Recalcamentos

É possível inventar múltiplos pretextos para se migrar da vodka limão para a vodka tónica. Pretextos plausíveis como o facto de deixar de ser razoável, a partir de uma certa idade, embebedar-se misturando um álcool virginal e refrigerantes de marcas dóceis como Trinaranjus, ou argumentando que há algo de intrinsecamente fleumático na designação "vodka tónica", que explica mudanças de hábitos só por si. Enfim, com alguma criatividade não há limites para a pose.

No meu caso, fiz a transição por comodidade: qualquer barman do mundo percebe um pedido de vodka tónica. As possibilidades de incompreensão reduzem-se à parte "tónica" da coisa, já que vodka é universal, e mesmo nesta situação há marcas globais que servem de sucedâneo para a fluência na língua local. A vodka tónica é um esperanto personalizado. In more ways than one, como dizem os outros.